There are four areas of language learning: listening, speaking, writing and reading. Regarding that last one, I discovered a couple of years ago that the best way for me to actually enjoy reading in French is to skip the difficult classics and turn instead to a genre I usually don’t particularly care for: “chick lit.” The same qualities I find exasperating and/or boring in my native language – formulaic plots, outdated tropes, low reading levels, and a focus on stereotypically “girly” subjects like beauty, shopping and dating – I find refreshingly accessible in French. (I know there are many exceptions to my generalizations. I thought “Bridget Jones’ Diary,” for example, was hilarious, clever and original – not a throwaway in the least.)
I’ve never read Sophia Kinsella in her/my native English, but I breezed through the French version of “Cocktail Club,” about a trio of dubiously fabulous London besties whose friendship is nearly derailed by a crazy revenge-seeking childhood acquaintance of one of them. I’m guessing I could not have lasted more than four pages of it in English but in French I found it positively delightful,… entirely because I understood it all. Also, it was light and fluffy and easy enough to read before bed instead of the English-language books I usually depend on but now can’t because a. I feel it detracts from my French efforts, and b. I finished all my English-language books and haven’t found anything interesting-looking in Dakar bookstores’ tiny English-language sections. (Don’t talk to me about Kindle. Not going there.)
I’ve now established a routine of reading a chapter from one of my three current chick lit books every night, armed with a pen to underline all the words I don’t recognize, so that I can add them to my French vocab list later. (My books look like that scene in “Say Anything” when Lloyd Dobler flips through Diane Court’s dictionary and sees a sea of X’s that mark words she’s looked up.)
But during the day, I get to business. I’m slowly (very, very slowly) reading “Vol de Nuit,” by Antoine de Saint-Exupéry (author of my favorite book, “The Little Prince”), with a slightly different process than my nighttime one. First, I read a chapter straight through. Then I re-read it while simultaneously looking up words I don’t know. Then I add those words to my vocab list, or rather, I add the ones that are not so obscure or esoteric (it’s a book about 1940s postal aviation) as to be more trouble than the brain space they are worth.
Once I get through that one I’ll move on to the Senegalese classics that have been recommended to me and that I bought months ago:
“So Long a Letter” by Mariama Bâ is part of the African feminist cannon. When her estranged husband dies, a woman practices the traditional mourning customs alongside his second, younger wife. (Polygamy is legal and common in Senegal, which is about 95% Muslim.)
“The Belly of the Atlantic,” meanwhile, is a contemporary novel about two siblings, one of whom has emigrated to France and one of whom remains in Senegal.
I’ve also been dipping in and out of a collection of Léopold Sédar Senghor’s poetry. Senghor was Senegal’s first president following independence, and he was also an accomplished poet and one of the founders of the Négritude movement in Francophone writing. (Aside from Václav Havel, I don’t know of any other president-poets – do you? I think that electing a poet says beautiful things about your country, though I’m biased since I’m half-Czech.) What I’m realizing about poetry as I read it in a foreign language, is that the cadence of the words is as important as their meaning. I am totally and completely adrift when reading these poems – I am lucky if I even get the general gist – but they are nevertheless so lovely to read because of the sound and flow of the words. Which I guess is all to say: there’s poetry in poetry.
And God knows I need poetry these days.