Salaam alekum! Nanga def? Lou bess?*
I haven’t done a “best of words, worst of words” since being in Senegal, so, five days before my departure (!!!!!), i present to you the first and probably last Wolof version of the series, at least for the time being.
Tantie aka Armande chose two favorite Wolof words. Usually I force people to commit to just one above all others, but since she had so much trouble coming up with her most detested word, I cut her some slack. Her first favorite:
Lekk means “to eat. She chose this word because she likes to eat, pure and simple.
Her next choice was not so simple, at least not for non-Wolof-speaking me.
Kay means “come,” but unlike other verbs, kay has no conjugation. It’s always just kay, and whatever modifier you add to it indicates your specific meaning. Tantie likes this word because it can have so many different senses – demanding, friendly, romantic – depending on how you say it and which word(s) you follow it with.
As for her most hated word, Tantie sort of cheated. She couldn’t come up with an actual word so she chose a Wolof man’s name.
Tantie has no idea why she dislikes this name so much. One day she was watching TV with her brother when a man came onscreen with the name Badara, and she found herself saying vehemently, “I hate that name.” She assured me that it had nothing to do with any actual person.
For good measure, I asked Tantie what her favorite and least favorite French words are. She could only come up with a favorite. (Tantie may be too nice for her own good.)
The reason for époustouflant: It’s a funny word that’s fun to say.
It is indeed. And it means breathtaking, mind-boggling, staggering, or amazing.
I hope you enjoyed your brief Wolof (and even briefer French) lesson. Jerejef – thank you – for reading.
* Hello, how are you? What’s new? [Salaam alekum is Arabic; the rest if Wolof. You may see the Wolof words spelled differently in different places because Wolof’s original written script has been replaced with transliterations based on French or other (Arabic? not sure) phonetic systems.]